Rivitysvirheet, jotka vaikeuttavat lukemista, ja miten ne vältetään

Yleisin virhe on rivinvaihto paikassa, jossa lause ei luontevasti taukoa. Katsoja lukee ensimmäisen rivin loppuun, jää odottamaan jatkoa ja saa sen vasta toiselta riviltä. Silmä joutuu hyppäämään, ja samalla kuva jää vähemmälle huomiolle.

Kielenhuoltajana näen tämän useimmin silloin, kun rivi katkaistaan merkkimäärän mukaan eikä merkityksen. Esimerkiksi rivi, joka päättyy sanaan ”ja” tai ”että”, jättää olennaisen toiselle riville. Sama koskee verbiketjua: ”on ehtinyt” ja ”tehdä päätöksen” kuuluvat yhteen.

Korjaus on yksinkertainen mutta vaatii kärsivällisyyttä. Lue lause ääneen ja kuuntele, mihin kohtaan puhuja itse pitäisi tauon. Katkaise siihen, vaikka rivit jäisivät hieman eripituisiksi. Luettavuus on tärkeämpää kuin tasainen ulkoasu.

• Älä päätä riviä sidossanaan tai konjunktioon
• Pidä verbiketju samalla rivillä
• Katkaise lauseen luontevaan taukoon

Toinen tyypillinen virhe on rivi, joka venyy ruudun laidasta laitaan. Pitkän rivin lukeminen vie aikaa, ja katsoja ehtii nähdä vain osan kuvasta. Suomen pitkät yhdyssanat ja taivutetut muodot tekevät asiasta vielä vaikeamman kuin monessa muussa kielessä.

Harjoituksissa olen huomannut, että aloittelija yrittää usein pitää kaiken puhutun mukana sanasta sanaan. Tuloksena on kaksi tiheää riviä, jotka ovat ruudulla vain hetken. Tiivistäminen ei ole huijaamista, vaan puheen muuttamista kirjoitetun luettavaan muotoon.

Hyvä nyrkkisääntö on pitää rivi sellaisena, että sen lukee yhdellä silmäyksellä. Jos teksti ei mahdu kahdelle kohtuulliselle riville, jaa se kahteen peräkkäiseen ruutuun tai karsi täytesanat. Vaikeat sanat kannattaa jättää kokonaisina, mutta toistot ja epäröinnit voi jättää pois.

• Karsi täytesanat ja toistot
• Jaa pitkä lause kahteen ruutuun
• Tarkista rivi yhdellä silmäyksellä

Rivinvaihdossa on myös ulkoasuun liittyvä puoli. Kun yläriviä lyhennetään ja alarivi saa kantaa suurimman osan lauseesta, tekstilohko näyttää pyramidilta, jonka kärki osoittaa ylöspäin. Se peittää enemmän kuvaa ja näyttää raskaalta.

Usein parempi muoto on se, jossa ylärivi on hieman lyhyempi tai yhtä pitkä kuin alarivi. Silloin katsoja lukee kevyemmän alun ja siirtyy luontevasti loppuun. Tämä ei kuitenkaan ole ehdoton sääntö: jos lauseen merkitys vaatii toisenlaisen jaon, merkitys voittaa.

Kokeile molempia jakoja ja valitse se, joka lukeutuu sujuvammin. Käytännössä ero on usein pieni, mutta pitkän videon aikana pienet asiat kasautuvat. Johdonmukainen jako tekee tekstityksestä rauhallisen, ja katsoja unohtaa lukevansa.

Välimerkit auttavat rivittämisessä, jos niitä käyttää harkiten. Pilkun kohdalla on usein luonteva katkaisukohta, ja kysymysmerkki päättää rivin selkeästi. Virhe syntyy, kun välimerkki jää rivin alkuun tai kun kaksi lyhyttä lausetta pakotetaan samalle riville ilman erotusta.

Puhekieli tuo oman haasteensa. Jos puhuja sanoo ”mä en tiiä”, tekstitys voi noudattaa puhetta tai kirjakieltä sen mukaan, mitä tekstityksellä halutaan. Tärkeintä on johdonmukaisuus koko tiedostossa. Sekaisin käytetty kirjakieli ja puhekieli häiritsee lukijaa enemmän kuin kumpikaan valinta yksinään.

Päätä linjaus ennen aloittamista ja kirjaa se ylös. Näin sama sana kirjoitetaan samalla tavalla ensimmäisestä minuutista viimeiseen, ja tarkistusvaiheessa on helpompi huomata poikkeamat.

• Pilkun kohta on usein hyvä katkaisukohta
• Pidä kirjakieli tai puhekieli samana koko tiedostossa

Rivitysvirheet jäävät usein huomaamatta, koska tekijä tietää jo, mitä lauseen pitäisi sanoa. Siksi tarkistus kannattaa tehdä toisella katsomiskerralla ja mieluiten pienen tauon jälkeen. Katso video ilman ääntä ja tarkista, ymmärtääkö tekstin pelkällä lukemisella.

Hyvä menetelmä on lukea tekstitys ääneen ja merkitä kohdat, joissa joutuu pysähtymään väärässä paikassa. Ne ovat rivitysvirheitä. Kolmas katsominen kannattaa tehdä pienellä näytöllä, koska siellä liian pitkät rivit paljastuvat parhaiten.

Syksyn kiireessä tämä vaihe jää helposti väliin, vaikka juuri se erottaa luettavan tekstityksen väsyttävästä. Varaa tarkistukselle aikaa suunnilleen puolet alkuperäisestä tekstitystyöstä.

• Katso video ilman ääntä
• Lue teksti ääneen ja merkitse pysähdykset
• Tarkista pienellä näytöllä

Kun huomaa omat virheensä, houkutus on yrittää korjata kaikki kerralla. Se johtaa helposti uusiin virheisiin. Etene mieluummin yksi virhetyyppi kerrallaan: ensin katkaisukohdat, sitten rivien pituus, lopuksi ulkoasun tasapaino.

Pidä omasta työstäsi lyhyt lista toistuvista virheistä. Useimmilla tekijöillä on kaksi tai kolme tuttua tapaa erehtyä, ja kun ne tuntee, ne alkavat jäädä pois itsestään. Tämä on kurssilla tärkeä osa oppimista, ja harjoituksissa palaamme omiin esimerkkeihisi.

Rivitys ei ole mekaaninen toimenpide vaan lukijan huomioimista. Kun pidät katsojan silmää mielessäsi, useimmat päätökset ratkeavat itsestään.