Mitä tarvitset mukaan ja miten harjoittelu toimii
Kurssin aloittamiseen riittää tietokone, kuulokkeet ja rauhallinen hetki työskennellä. Tekstitysohjelmaa ei tarvitse hankkia etukäteen, vaan kurssilla käydään läpi, millaisia työkaluja tekstitykseen on ja mitä niiltä kannattaa odottaa. Tärkeintä on, että pystyt katsomaan videota ja kirjoittamaan samanaikaisesti.
Harjoittelu tapahtuu suomenkielisillä esimerkeillä, jotka on tehty kurssia varten. Esimerkit ovat lyhyitä pätkiä haastattelua, selostusta ja arkipuhetta. Ne on valittu siksi, että niissä tulee vastaan tyypillisiä ongelmia: päällekkäin puhuminen, täytesanat, nopeat vuoroviestit ja kuvan ulkopuolelta kuuluva ääni.
Kannattaa varata aikaa myös omalle videolle. Jos sinulla on oma materiaali, jonka haluat tekstittää, voit soveltaa jokaisen moduulin opit siihen. Näin harjoitus ei jää irralliseksi, vaan tulos on valmis tekstitys, jonka voit julkaista. Materiaalin ei tarvitse olla pitkä: muutaman minuutin pätkä riittää hyvin.
Suunnittele viikkoosi säännöllinen työaika sen sijaan, että yrittäisit tehdä kaiken kerralla. Tekstitys vaatii tarkkaa kuuntelua, ja väsyneenä virheet jäävät huomaamatta. Lyhyet, keskittyneet harjoitukset tuottavat parempaa jälkeä kuin pitkä urakka, ja palaaminen omaan työhön tuoreella silmällä paljastaa korjattavaa.
Jos tarvitset apua tai haluat ulkopuolisen katsovan valmista työtä, kurssin rinnalla on maksullinen tekstitysten tarkistus. Siitä kerrotaan hinnastossa. Kurssin suorittaminen ei edellytä sen ostamista, vaan se on tarkoitettu täydennykseksi niille, jotka haluavat palautetta omasta tekstityksestään.
Ota mukaan
- Tietokone ja toimivat kuulokkeet
- Rauhallinen työtila ja säännöllinen aika
- Oma lyhyt video harjoiteltavaksi, jos haluat
- Valmius lukea omaa tekstiäsi katsojan silmin
- Suomen kielen sujuva kirjoitustaito
- Muistiinpanovälineet omille havainnoille