Kirjoituksia tekstityksestä ja saavutettavasta videosta
Käytännön vinkkejä ajoitukseen, rivitykseen, puhujamerkintöihin ja tekstitysten tarkistukseen. Kirjoitukset syventävät kurssin aiheita ja auttavat arjen valinnoissa.
Blogissa käydään läpi tekstityksen yksittäisiä kysymyksiä esimerkkien kanssa. Uusi kirjoitus ilmestyy noin päivittäin, ja jokainen on luettavissa erikseen ilman kurssin suorittamista.
Rivitys ·Näin jaat tekstityslauseet kahdelle riville luontevasti
Käytännön opas rivinvaihtoihin: mistä lause kannattaa katkaista, kuinka pitkiä rivit saavat olla ja miten tarkistat, että teksti on helppo lukea ensi silmäyksellä.
Jatka lukemista →
Julkaisu ·Tarkistuslista ennen julkaisua: mitä käydä läpi ennen kuin päätät
Ennen kuin tekstitystiedosto menee julkaisuun, kannattaa pysähtyä listan äärelle. Käyn läpi, mitä tarkistan itse ja missä järjestyksessä, jotta päätös julkaisusta on harkittu.
Jatka lukemista →
Puhujamerkinnät ·Puhujien merkitseminen: yleisimmät virheet ja miten ne vältetään
Puhujamerkinnät menevät usein pieleen samoilla tavoilla: viivoja on liikaa, nimet vaihtelevat tai kuvan ulkopuolinen puhuja jää epäselväksi. Näin vältät ne.
Jatka lukemista →
Äänikuvaukset ·Äänikuvausten hinta: mistä kustannus syntyy ja mihin voit vaikuttaa
Äänikuvausten ja ääniefektien merkitseminen vie aikaa, ja hinta riippuu videon äänimaailmasta. Käyn läpi, mitkä tekijät nostavat työmäärää ja mitkä päätökset pitävät kustannukset kurissa.
Jatka lukemista →
Asiakastarina ·Kun kone kuuli väärin: Katjan haastatteluvideon tekstityksen tarkistus
Katja tuli kurssille valmiin koneellisen tekstityksen kanssa ja huomasi, että virheet eivät olleet sattumanvaraisia. Tämä tarina näyttää, mitä tarkistuksessa löytyi ja miten korjaukset tehtiin.
Jatka lukemista →
Litterointi ·Litterointi syysaikaan: näin valmistelet puheen tekstiksi ennen kiireitä
Syksyn videotuotannot ruuhkautuvat usein marraskuussa. Mikko Salminen kertoo, miten litteraatti kannattaa laatia nyt, jotta se palvelee sellaisenaan ja tekstityksen pohjana.
Jatka lukemista →
Ajoitus ·Lukunopeus tekstityksessä: mitä merkki sekunnissa tarkoittaa
Selitämme tekstityksen ajoituksen peruskäsitteet: näkymisaika, lukunopeus ja merkki sekunnissa. Katso, miten luvut vaikuttavat siihen, ehtiikö katsoja lukea rivit rauhassa.
Jatka lukemista →
Luettavuus ·Kaksi rivinvaihtotapaa vertailussa: lauseen mukaan vai merkkimäärän mukaan
Vertailen kahta tapaa jakaa suomenkielinen lause kahdelle riville: kieliopillisten rajojen mukaan ja tasaisen rivipituuden mukaan. Lopuksi suosittelen yhtä ja kerron, milloin toinen on parempi.
Jatka lukemista →
Tarkistuslista ·Tarkistuslistan käyttö käytännössä: näin tekstitys viimeistellään
Kerron, miten käyn tekstitystiedoston läpi ennen julkaisua: missä järjestyksessä asiat tarkistetaan ja mitä jää helposti huomaamatta, kun työ tuntuu jo valmiilta.
Jatka lukemista →
Puhujamerkinnät ·Kuka puhuu? Puhujamerkinnät tekstityksessä, kun puhuja ei näy kuvassa
Vastaan kysymykseen, jonka kuulen kurssilla useimmin: miten katsoja saadaan tietämään, kuka puhuu, kun kuvassa on joku muu tai ei kukaan. Esimerkit ovat suomenkielisiä.
Jatka lukemista →
Kurssiuutiset ·Äänikuvaukset kurssilla: näin harjoittelemme merkityksellisten äänten valintaa
Kurssin äänikuvausmoduuli on saanut uuden harjoitusjärjestyksen. Kerron, miten valitset kuvattavat äänet ja miten kirjoitat ne lyhyesti niin, ettei lukija jää jälkeen.
Jatka lukemista →
Työtavat ·Koneellisen tekstityksen tarkistus: työvälineet, joilla virheet löytyvät
Kuvaan, millä välineillä ja missä järjestyksessä käyn läpi koneellisen tekstityksen ennen julkaisua, jotta tyypilliset virheet löytyvät ennen katsojaa.
Jatka lukemista →
Litterointi ·Litteraatin teko puheesta tekstiksi askel askeleelta
Käytännön ohje siihen, miten puheesta valmistuu luettava litteraatti, joka kelpaa sellaisenaan tekstiversioksi tai tekstityksen pohjaksi. Mukana esimerkkejä ja tarkistuskohtia.
Jatka lukemista →
Ajoitus ·Tekstityksen ajoituksen tarkistuslista ennen julkaisua
Käy läpi nämä ajoituksen kohdat ennen kuin päätät, onko tekstitys valmis: näkymisajat, lukunopeus, tauot ja leikkauskohdat. Lista perustuu suomenkielisiin esimerkkeihin.
Jatka lukemista →
Luettavuus ·Rivitysvirheet, jotka vaikeuttavat lukemista, ja miten ne vältetään
Katsaus yleisimpiin rivinvaihtovirheisiin suomenkielisessä tekstityksessä: väärä katkaisukohta, liian pitkät rivit ja epätasainen jako. Jokaiseen virheeseen annan korjauksen.
Jatka lukemista →
Hinnoittelu ·Mistä tekstityksen tarkistuslistan ja julkaisun hinta muodostuu
Julkaisuvaiheen työn hinta riippuu videon pituudesta, lähtömateriaalin siisteydestä ja tiedostomuodoista. Käyn läpi, mitkä tekijät oikeasti kasvattavat tuntimäärää ja mitkä eivät.
Jatka lukemista →