Opiskelukysymykset

Et tarvitse. Kurssi alkaa perusteista ja etenee vaihe vaiheelta ajoituksesta julkaisuun asti. Riittää, että kirjoitat suomea sujuvasti ja kiinnostut siitä, miten katsoja lukee ruutua. Jos olet jo tehnyt tekstityksiä, voit keskittyä moduuleihin, joissa koet tarvitsevasi eniten varmuutta, esimerkiksi puhujien merkitsemiseen tai äänikuvauksiin.

Tarvitset tietokoneen, kuulokkeet ja tekstieditorin tai tekstitysohjelman, jonka valitset itse. Kurssi ei sido sinua tiettyyn ohjelmaan, vaan periaatteet toimivat välineestä riippumatta. Moduulissa käydään läpi, mitä ominaisuuksia kannattaa etsiä, kuten aikajana, merkkimäärän näyttö ja lukunopeuden seuranta.

Koneellinen tekstitys erehtyy usein suomen taivutuksissa, yhdyssanoissa, erisnimissä ja puhekielessä. Se ei myöskään merkitse puhujia eikä kuvaa ääniä, joilla on merkitystä. Lisäksi rivinvaihdot ja ajoitus ovat harvoin luettavia. Siksi kurssilla opit löytämään tyypilliset virheet ja korjaamaan ne ennen kuin tekstitys menee katsojille.

Aika riippuu siitä, kuinka paljon harjoittelet omalla materiaalillasi. Moduulit ovat lyhyitä, ja voit edetä omaan tahtiisi. Kannattaa suunnitella säännöllisiä työhetkiä ja jättää aikaa korjauksille, koska tekstityksen laatu paranee, kun palaat tekstiin tuoreella silmällä.

Kurssi ei anna virallista todistusta tai tutkintoa. Se on käytännön oppimisohjelma, jonka tavoite on, että osaat tehdä ja tarkistaa suomenkielisen tekstityksen itse. Lopputuloksena sinulla on valmis tekstitystiedosto omasta videostasi ja tarkistuslista, jota voit käyttää jatkossakin.

Voit, ja se on suositeltavaa. Kurssin suomenkielisillä esimerkeillä opit periaatteet, mutta oma materiaali tuo vastaan todellisia ongelmia: epäselvää puhetta, päällekkäisiä puhujia ja taustaääniä. Muutaman minuutin pätkä riittää. Valitse mieluiten video, jonka puhe on suomea ja jonka saat vapaasti käyttää.

Puhujan merkitseminen kertoo katsojalle, kuka puhuu, silloinkin kun henkilö on kuvan ulkopuolella. Äänikuvaus tarkoittaa merkityksellisten äänien, kuten oven paukahduksen tai naurun, kuvaamista lyhyesti tekstinä. Molemmat auttavat erityisesti kuulovammaisia katsojia, ja kurssilla harjoittelet päättämään, mikä on tarpeellista ja mikä turhaa.

Voit. Tekstitysten tarkistus on maksullinen palvelu, jonka tiedot ja hinta löytyvät hinnastosta. Tilaus tehdään yhteystietosivun lomakkeella: saat kirjallisen vahvistuksen ja laskun, joka maksetaan tilisiirrolla. Kurssia ei tarvitse ostaa palvelun käyttämiseksi eikä palvelua kurssin suorittamiseksi.