Opi tekemään tekstityksiä, joita on helppo lukea
glossofy on Raumalla toimiva oppimisohjelma videoiden tekijöille, toimittajille ja opiskelijoille. Harjoittelet suomenkielistä tekstitystä omilla esimerkeillä vuodesta 2017.
Tekstitystä opitaan tekemällä, ei vain lukemalla
Jokaisessa osassa työskentelet suomenkielisen esimerkkimateriaalin parissa. Kokeilet, korjaat ja vertaat omaa ratkaisuasi ohjaajan kommentteihin, jolloin lukijan näkökulma tulee tutuksi jo ensimmäisistä harjoituksista.
Ajoitus harjoitellaan kuvan kanssa
Sovitat tekstin näkymään oikeaksi ajaksi puheen ja kuvan kanssa ja opit arvioimaan, ehtiikö rivin lukea rauhassa ennen seuraavan rivin tuloa ruutuun.
Rivit jaetaan luontevasti
Harjoittelet jakamaan lauseet kahdelle riville niin, että katkaisukohta tukee merkitystä eikä katkaise sanaliittoa kesken. Vertaat omia ratkaisujasi ohjaajan esimerkkeihin.
Puhujat tulevat näkyviin
Opit merkitsemään, kuka puhuu, myös silloin kun puhuja on kuvan ulkopuolella tai kun useampi puhuu limittäin, eikä katsoja jää arvailemaan.
Äänet kuvataan lyhyesti
Päätät, mitkä äänet ovat katsojalle merkityksellisiä, ja kirjoitat ne lyhyiksi kuvauksiksi, jotka kertovat olennaisen eivätkä peitä puhetta tai ylitä lukuaikaa.
Litteraatti toimii pohjana
Valmistelet puheesta kirjoitetun litteraatin, jota voi käyttää sellaisenaan tekstiversiona tai tekstityksen lähtökohtana. Harjoittelet puheen siistimistä lukijalle sopivaksi.
Koneellinen tekstitys tarkistetaan
Löydät automaattisen tekstityksen tyypilliset virheet, kuten väärin kuullut sanat ja erisnimet, ja opit, miksi se kannattaa aina käydä läpi ennen julkaisua.
Seitsemän osaa tekstityksen tekoon
Tekstityksen ajoitus
Opit sovittamaan tekstin näkymään oikeaksi ajaksi puheen ja kuvan kanssa. Harjoittelet myös lukunopeuden arviointia, jotta jokainen rivi ehditään lukea ilman kiirettä ja ennen leikkausta.
Rivinvaihdot ja luettavuus
Harjoittelet jakamaan lauseet luontevasti kahdelle riville. Opit pitämään rivit sopivan lyhyinä ja välttämään katkaisuja, jotka hankaloittavat lukemista tai erottavat sanaliiton osat.
Puhujien merkitseminen
Opit osoittamaan, kuka puhuu, silloinkin kun puhuja on kuvan ulkopuolella. Käyt läpi eri merkintätapoja ja valitset sen, joka sopii juuri sinun materiaaliisi.
Äänikuvaukset ja ääniefektit
Opit päättämään, mitkä äänet ovat merkityksellisiä, ja kuvaamaan ne lyhyesti. Harjoittelet sanavalintoja, jotka kertovat äänestä olennaisen ilman turhaa selittelyä.
Litterointi ja tekstiversiot
Valmistelet puheesta kirjoitetun litteraatin, jota voi käyttää sellaisenaan tai tekstityksen pohjana. Harjoittelet puheen siistimistä niin, että merkitys säilyy ja teksti on helppo lukea.
Automaattisen tekstityksen tarkistus
Opit löytämään ja korjaamaan koneellisen tekstityksen tyypilliset virheet ennen julkaisua. Käyt läpi esimerkiksi erisnimet, välimerkit ja väärin kuullut sanat.
Tarkistuslista ja julkaisu
Käyt läpi valmiin tarkistuslistan ja viimeistelet tekstitystiedoston julkaisukuntoon. Lopuksi katsot työsi vielä katsojan silmin alusta loppuun ennen kuin se on valmis.
Näin kurssin sisältöä ja opetusta ohjataan
Tekstitys on pientä käsityötä, jossa yksi rivi voi ratkaista, ymmärtääkö katsoja kohtauksen. Siksi kurssilla pysähdytään yksityiskohtiin ja perustellaan jokainen valinta. Periaatteet näkyvät esimerkeissä, palautteessa ja tarkistuslistassa, joihin palaat opintojen aikana yhä uudelleen.
Selkeys
Selkeys tarkoittaa, että teksti on luettavissa yhdellä vilkaisulla. Harjoituksissa karsit turhat sanat, lyhennät rivejä ja pidät lauseen rakenteen ymmärrettävänä. Jokaisen ratkaisun perustelet itsellesi: auttaako tämä lukijaa vai vain näyttää siistiltä.
Saavutettavuus
Saavutettavuus näkyy siinä, että tekstitys palvelee myös kuulovammaisia ja ääntä ilman katsovia. Siksi harjoittelet puhujamerkintöjä ja äänikuvauksia samalla vakavuudella kuin ajoitusta. Tavoite on, että katsoja saa saman kokemuksen kuin ääni päällä katsova.
Huolellisuus
Huolellisuus on tarkistamista ennen julkaisua. Käyt läpi kielenhuollon, ajoituksen ja tiedostomuodon valmiin listan avulla, etkä luota pelkkään ensivaikutelmaan. Erityisesti koneellinen tekstitys vaatii ihmissilmän, koska pienet virheet muuttavat merkitystä helposti.